丛氏论坛

 找回密码
 点击注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz

查看: 57|回复: 3

柳林先茔丛氏宗族碑志 并序

[复制链接]
发表于 2017-11-6 11:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 丛晓峰 于 2017-11-8 06:36 编辑

汉中书门下左平章金文靖公五十一代孙、文山长老、法淳 撰
进士邹琛书,葬师提领于文智、男文卿
        大元国甲申年庚午月寅日朒二丙时刻三,丛天禄、丛通曳踵宓首,求予以志,而引《孝子传》曰:“祖上积行累功,或显或秘,殿而不扬者,子孙过也。”予蹙额举疾首谓:汝所言是也。周必大志者,子以兴其海涵山积也;梁克家志者,子以称其治国赏民也;丛永之志者,子以类其蕃殖螽斯也。彼三异者事也,同者志也,皆葬之礼也。且夫清爽县于天鉴,轮流璧月扬晖;深沉畜乎地元,磊落诸星散彩。气调四序脉,运叶五行未。彖兴白瓒之英,象发黄琮之彦。揲于甲申者,水涤翳金,挽巽峰而凝入翠微也。十月者,坤行乙亥,粹蟠奥宇,积日而中隅者也。二十八日,吉事折焉,福凑盈门,清溢也。刻者,分昼夜际,识左右妨,卞一毫细路,入事而不犯比邻者,幸也。暨总角,时趋庭事父,常以《家语》《训诰》而祝之曰:类我类我,久则肖之。是知验韦贤胜如籝金也,承父遗庆之图计。
        祖翁永,是汉京兆万年金日左平章文靖公四十五代孙也。至黄初元年(220),天交地换,民无定居,家析东迁,辟地浮居。至泰始元年(265),第丛家岘;至中宗元年(317),徙方基;至后秦三年(388),届皇安;至大观元年(1107),开基展业,别籍分茔,诣白础,继生二子太、宇之裔。至璆,贞祐(金宣宗)就武节将军、文登县令;宰,贞祐防肌巡检;裕,判簿;珎,正大(金哀宗)宣锐军千户;庆,庚辰(1220)除怀远大将军、金牌总管;珪,监煎;玉,谋克;琲,库使;质,庚辰(1220)补武义将军、银牌县令;坦,辛已(1221)授修武校尉、都监;德,元光(金宣宗)银牌军民镇抚;策,丁酉(1237)擢昭勇大将军、元帅左监军;实,里正;显,庚子(1240)管民百户,权县尉事;绪,丙辰(1256)管军百户;英,中统(元世祖)二充忠显校尉、总把;伸,中统二充赤山巡检;德佑,至元三年(元世祖,1266),县盐酒税使;钦,主首;云,社官;钊,百户;良,县吏;贵,社官;仙,主首;恩,百户;迪,弹压;坚,百户;思温,百户;子高,百户;怀,弹压;本,五十户;明,社官;敏,五十户;清,五十户;集,五十户;延,县吏。
        从谂,臣忠子孝,葬吉祭严,背列家国,面尘乡贯。行之者谁?曰丛天禄、丛通也。求予录之,刊诸石。志曰:
迁入太平乡,馀休满院香。藏春今古秀,海岱继联芳。宅兆运长庚,乾元亨利贞。恒科山水谶,金石祭文琼。
        至元二十一年八月  日
        侍卫亲军万户府教谕丛天禄,同奥鲁官丛通 立石
        修内司匠人姜天翊、天翚、周成、赵禄、刘显、王进、徐江 刊
        二〇一六年 丛×峰 厘正
丛氏家酒,大家风范
 楼主| 发表于 2017-11-6 11:33 | 显示全部楼层
【注释】
2、曳踵宓首:拖着脚后跟,足不离地,低着头缓步行走。恭敬的样子。宓:fú,通“伏”。
3、殿而不扬者:上功曰“最”,下功曰“殿”。功劳被排在下等而名声不显扬的(原因)。
4、蹙额举疾首:即疾首蹙额,皱紧眉头(感到)头痛。出自《孟子脠惠王下》:“百姓闻王钟鼓之声,管龠(yuè)之音,举疾首蹙额而相告。”举:皆,此处为衍文。
8、县:xuán,通“悬”。
11、运叶五行未:运,命运,运气;叶,通“楪”,取也。“五行,木老于未,象木重枝叶也”;“未者,言万物皆成,有滋味也。”(见《说文未部》)
12、揲于甲申……而凝入翠微:纪年干支数到甲申,意味着水洗藏金,引东南方的山峰融入一片轻淡青葱的山色中。揲:shé,此为按定数更迭数物。巽:xùn,指东南方。
13、十月者……积日而中隅者:至元二十一年的农历十月,是纪月干支“乙亥”月,意味着精美充满宇内,累积时日,太阳接近宇中最高点。
14、折:zhé,正。《楚辞崠叹远逝》:“北斗为我折中兮。”王逸注:“正也。”
18、卞:同“辨”。
20、验韦贤胜如籝金:相信大儒韦贤“遗子黄金满籝(yíng),不如一经”的话。验:相信。韦贤:前148-前60年,西汉邹人,宣帝时封关内侯,太始间官至丞相,致仕后封扶阳侯。
24、中宗元年:316年,刘曜围长安,晋愍帝出降,西晋亡。317年,司马睿承制改元,即晋王位,改元建武,史称东晋。318年,晋愍帝讣告传至江东,司马睿即皇位,改元太兴,是为晋元帝。323年,晋元帝去世,谥号元皇帝,庙号中宗。
32、乡贯:祖先居住的地方,即籍贯。《五色石》:“逐一记名登册,备写乡贯。”
34、海岱:今山东省渤海至泰山之间的地带。海:渤海。岱:泰山。唐杜甫《登兖州城楼》诗:“浮云连海岱,平野入青徐。”
35、宅兆运长庚:墓地会给后代带来连续不断的好运。宅兆:墓地。《孝经丧亲》:“卜其宅兆而安措之。”唐玄宗注:“宅,墓穴也;兆,茔域也。”运:运气。庚:通“赓”,连续。
36、乾元亨利贞:通常认为语出《易经》乾卦的卦辞,原文:“乾,元亨利贞。”乾:乾卦。元:大。亨:顺利通达。利:吉利。贞:占卜。文意为:乾卦大吉,是吉占。
37、恒科山水谶:意谓以上大吉之语是山水预示的。恒科:规定的条文,指上述预测。山水谶:chèn,祖茔山水预示的子孙运气。
38、金石祭文琼:意谓刻在碑石上的祭文美好。金石:古代用来镌刻文字、颂功纪事的钟鼎碑碣的材料属性。琼:美玉,比喻美好的事物。
丛氏家酒,大家风范
 楼主| 发表于 2017-11-6 11:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 丛晓峰 于 2017-11-10 01:07 编辑

【译文】
汉中书门下左平章金文靖公五十一代孙、文山长老、法淳 撰
进士邹琛书,葬师提领于文智、男文卿
        大元国甲申年(1284)五月初六日午后三刻,丛天禄、丛通两人,拖着脚、低着头(十分恭敬地来找我),求我写一篇宗族碑志,因而引用《孝子传》说:“祖上世代积累功德,有的显明、有的隐秘,功业被排在后面而名声不能显扬于世,是子孙的过错。”我(听了)头脑作痛、眉头紧蹙,说:你们说的对!周必大的碑志里,子孙们认为家族兴盛是源于他学识广博;梁克家的碑志里,子孙们认为受人赞誉是缘于他治国安民;丛永的碑志里,子孙们认为丛氏宗族是始于他繁衍生息。这三者,不同的是事由,相同的是留下碑志,都葬之以礼。轻爽之气悬升苍天,轮转的月亮扬起清辉;重浊之物沉降大地,明亮的繁星散射异彩。气候调节四季的脉理,命运取决五行的结果。卦辞开启白瓒的光泽,爻辞激发黄琮的华美。(立碑的日子)选在甲申年,水洗藏金,引东南的山峰融入青翠的山色之中。(选在)十月,月份到了乙亥,精美充斥宇宙,累积时日太阳行至宇内正中。(选在)二十八日,祭祀祖先正是时候,福气盈满门庭,清静安宁。时刻,划分昼夜的分界,识别左右的妨碍,分辨纤细的小路,举办祭祀活动而不侵害近邻,高兴啊。(儿子)到了童年,时常到庭前侍奉父亲,(父亲)经常用《家语》、《训诰》(教导儿子)而且向神祷告说:“(请让儿子)像我、像我。”久而久之就真的像父亲了。由此可知:相信韦贤“传子满笼黄金,不如传子一部经书”的话,(是让儿子)承受父辈馀泽的好主意。
        先祖丛永,是汉京兆尹万年县的左平章、文靖公、金日葀四十五代孙。到了魏文帝黄初元年(220),改朝换代,子民没有固定的住所,(先祖)家人离散被迫东迁,(一路)辗转避祸居无定所。到了晋武帝泰始元年(265),安家丛家岘(改姓丛氏);到了晋中宗承制改元元年(317),(丛氏)迁至方基村;到了后秦三年(388),(丛氏)搬入皇安村;到了宋徽宗大观元年(1107),开创新基扩展家业,(永祖)占藉他乡分设新茔,来到白础村,接着生育两子:丛太、丛宇。延续到丛璆,金贞佑年间任武节将军、文登县令;丛宰,贞佑年间任防肌巡检;丛裕,任判簿;丛珎,正大年间任宣锐军千户;丛庆,庚辰年(1220)任怀远大将军、金牌总管;丛珪,任监煎;丛玉,任谋克;丛琲,任库使;丛质,庚辰年(1220)补武义将军、银牌县令;丛坦,辛已年(1221)任修武校尉、都监;丛德,元光年间任银牌军民镇抚;丛策,丁酉年(1237)升昭勇大将军、元帅左监军;丛实,任里正;丛显,庚子年(1240)任管民百户、权县尉事;丛绪,丙辰年(1256)任管军百户;丛英,元中统年间二任忠显校尉、总把;丛伸,中统年间二任赤山巡检;丛德佑,至元三年(1266)任县盐酒税使;丛钦,任主首;丛云,任社官;丛钊,任百户;丛良,任县吏;丛贵,任社官;丛仙,任主首;丛恩,任百户;丛迪,任弹压;丛坚,任百户;丛思温,任百户;丛子高,任百户;丛怀,任弹压;丛本,任五十户;丛明,任社官;丛敏,任五十户;丛清,任五十户;丛集,任五十户;丛延,任县吏。
        听从(贤哲)规劝,为臣尽忠,为子尽孝,丧葬依礼,祭祀庄严。(使先人)背靠家国,面向祖籍。能这样做的人是谁?是丛天禄、丛通。(他们)请求我把家族历史记下来,将它刻到石碑上。志曰:
        迁入太平乡,绿荫满院香。藏春今古秀,海泰继联芳。祖茔运长久,乾元亨利贞。吉兆山水示,碑石刻琼章。
        元世祖至元二十一年(1284)八月某日
        侍卫亲军万户府教谕丛天禄、奥鲁官丛通 立碑
        修内司匠人姜天翊、天翚、周成、赵禄、刘显、王进、徐江 刻石
丛氏家酒,大家风范
 楼主| 发表于 2017-11-10 00:07 | 显示全部楼层
另附玉点为的译文,供参考:
大元国甲申年(公元1284年)庚午月(6—8月)寅日(3—5日)朒(农历月初月亮出现在东方)二丙时(3时)刻三,丛天禄、丛通,拖着脚后跟缓慢向前迈步埋着头用手放在额前轻轻趴着向我索求墓志,而且引《孝子传》说:先祖积累善行,或高贵显达或身处奥深的宫殿而得不到播散和颂扬。是我们后代子孙的过错。我皱着眉头抬着疼痛的脑袋,认为你们所说的话是对的。周必大的墓志,他的子孙兴叹周必大功绩堆积如山高,像海样博大。梁克家的墓志,他的后代子孙称赞梁克家拯救国家爱护体恤百姓。丛永的墓志,子孙后代说丛永是丝上的疙瘩像繁茂的蝈蝈。他们三个人的事迹是有区别的,相同的都有墓志,都用礼仪安葬了。况且,清新凉爽高悬的天空像镜子光可照人,轮回流转的苍壁月熠熠生辉持重,容留大地间的众多错杂的珍珠般的星星散发着炫丽的彩气,调顺春、夏、秋、冬脉运,调和金、木、水、火、土坟茔,兴奋白瓒玉的华美,传扬黄琮器的灵气,在甲申年,净水洗涤五彩鸟,金猴牵引巽文峰。这些缥缈的山光水色景象都凝聚在青山中(这是风水中“猴儿洗面乾山巽向”也就是“猴儿洗面三吉六秀峰”之意,撰诗云:水冲飞天凤,黄猴出洞中,穴居天门处,七星耀彩容。上上福地)十月,坤马行地,己亥,天下的蟠龙连日来在这个地方的荟聚(这是风水中“巽命申”坤马行地对乾龙御天之象),二十八日,准备好祭祀的器具于是开始祭祀。人像车辐集中于车毂一样聚集在府宅门口,清爽的心情溢于言表。刻墓志碑文的工匠分昼夜记时,没有丝毫妨碍左邻右舍的外出和办事,也没有侵犯惊扰到邻居,真是值得庆幸。在童年的时代就承受父亲的教导,父亲经常用家语训诰,对我们说:我有缺点我有缺点,到了晚年,你们能宽恕原谅我做的一件事,知道考查撰编丛氏族人中德才兼备贤达的人胜过得到一笼箱的金子。奉承父亲泽及后人的馀福的计谋主意,先祖父丛永是汉京兆百年(应是地名京兆万年,为何刻成百年,存疑)金日磾左平章文靖公四十五代孙子,到黄初元年(公元220年)天交地换,百姓没有固定的住所,家族分开向东边迁徙,逃避祸患没有固定的居处,到了太始元年(汉武帝刘彻年号公元前96年;前凉冲王张玄靓年号公元361;南北朝侯景年号公元551年;渤海国大明忠年号公元818年)迁移到丛家岘,到中宗元年(历史上庙号为中宗:商王太戊;汉宣帝刘询前74年;晋元帝司马睿318年;成汉昭文皇帝李寿338年;后燕昭武帝慕容盛398年;西梁宣帝萧詧555年;唐中宗李显683年;南汉中宗刘晟943年;大理中宗段正淳1096年)迁徙到方基(因村四角各有一山,故名。今名方吉,属威海市环翠区桥头镇,西距正棋山主峰约10公里),到后秦三年(公元386)到达皇安(即黄庵山,属威海市临港区草庙子镇,清代形成北黄山、南黄山、西黄山三个村。东距方吉55公里、正棋山主峰45公里),从大观元年(北宋公元1107年),开基展业,另外登记分墓地,到达白础(今之石甲山古称石础山,石础村名源于此。属威海市环翠区崮山后镇,西南距柳林20公里、南距正棋山、方吉各26公里)的地方“继”生了两个儿子,“太”和“宇”。他们的后裔到缪、贞佑(公元1213—1217年)就任武德将军、文登县令;宰、贞佑(公元1213—1217年)防肌巡检;裕判司簿尉;珎正大(金朝金哀宗完颜守绪的年号,1224年甲申年改元正大)任宣铳军千户;庆庚辰受官懐逺大将军、金牌总管;珪监玉谋克;琲库使;质庚辰升武义将军银牌县令,坦辛巳任修武校尉都监;德元光银牌军民镇抚;策丁酉提升昭勇大将军元帅左监军、实里正;显庚子管人民百户,代理权县尉事;绪丙辰管军百户,英中统二充忠县校尉总把,伸中统二充赤山巡检;德祐至元三本县盐酒税使;钦主首云社;官钊百户;良县官吏;贵社官;仙主首;思百户;迪弹压坚百户;思温百户;子高百户,怀弹压本五十户;明社官;敏五十户;清五十户;集五千户;延县吏。堂房亲属中的世世代代要听从规谏劝告,做臣下的要忠君,做儿子的要严守孝道,殡葬吉日祭祀威严,背后罗列家族图谱正面对着家乡故土,实际做的人是谁,叫:丛天禄、丛通啊,要求用我纪录的内容镌刻在石碑上。志说:
迁到太平乡,
余休满院香。
藏春今古秀,
海岱继联芳。
宅兆孕长庚,
乾元亨利贞。
恒科山水谶,
金石祭文琼。
至元二十一年(公元1284年)八月 日,侍卫亲军万户府教官丛天禄一同与山东官员丛通树立碑石
修内司官署的匠人,姜天翊,天翚,周成,赵禄,刘显,王进。
丛氏家酒,大家风范
您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|丛氏家族|丛氏源潭 ( 鲁ICP备05041574 )

GMT+8, 2017-11-20 05:16 , Processed in 0.090671 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表